TranslateloEloísa Guerra

Saving good people
from bad translations

English to Castilian Spanish
Contact me

Why go to the trouble of hiring a:

  • Translator
  • Proofreader
  • Dubbing or voiceover script translator
  • Subtitler
  • Localization specialist
  • DTP specialist
  • And project manager

When you could get all of the above
rolled into one?

I’m Eloísa

I’ll take care of your audiovisual translation project from start to finish.

Turn to me for European Spanish translations that read so naturally, you’d never know they’d crossed a language barrier.

Born and raised in Spain but long since settled in the USA, I’ve got under the skin of both cultures.

My background in IT, marketing and project management means I can help you with much more than just translations.

Find out more
e-ilu-6

Who do I support?

Regardless of your location, if you come under one of the following categories, we could be a match made in translation heaven.

Audiovisual producers

Recording studios

Dubbing studios

Video game developers

Software developers

Translation agencies

How do I support them?

Dubbing and voiceover script adaptations

Subtitling
and SDH

Web content, app and game localization

Multilingual
DTP

Find out what makes my services stand out from the crowd.

Discover more

When you choose me as your language partner,
you can sit back and relax knowing I always offer:

Top quality
Efficiency
Confidentiality
Competitive rates
Professionalism
100% dedication

Eloísa Guerra’s writing skills are superb and her Spanish grammar is out of this world. While working with Eloísa you will always have someone that you can rely on, who is not afraid of hard work and who is a great team player.

Carlos PérezCP & Krell Group

Eloísa was amazing to work with. She is very motivated and amazing at her job and goes above and beyond to help her fellow workers and achieve the best quality work she can.

Susan WatkinsLiberty Tax

Eloísa's language skills and professionalism are truly remarkable. She excels at organizing, coordinating and delivering projects and products that meet the highest of the expectations of the most demanding customers.

Marcela ChavánOral Roberts University

Eloísa is undoubtedly a person with innate talent for managing translations. Her high degree of commitment, organization, and the quality of her results are beyond question. I would like to particularly highlight her strong execution skills.

Sonia GarcíaIFS International Forwarding

Eloísa is a great translator with fantastic communication skills. She always delivers her work on time and with the highest quality standards. I'd definitely recommend her for any translation project.

Gareth Rhys-JonesRJ Languages

Eloísa Guerra’s writing skills are superb and her Spanish grammar is out of this world. While working with Eloísa you will always have someone that you can rely on, who is not afraid of hard work and who is a great team player.

Carlos PérezCP & Krell Group

Eloísa was amazing to work with. She is very motivated and amazing at her job and goes above and beyond to help her fellow workers and achieve the best quality work she can.

Susan WatkinsLiberty Tax

Eloísa's language skills and professionalism are truly remarkable. She excels at organizing, coordinating and delivering projects and products that meet the highest of the expectations of the most demanding customers.

Marcela ChavánOral Roberts University

Eloísa is undoubtedly a person with innate talent for managing translations. Her high degree of commitment, organization, and the quality of her results are beyond question. I would like to particularly highlight her strong execution skills.

Sonia GarcíaIFS International Forwarding

Eloísa is a great translator with fantastic communication skills. She always delivers her work on time and with the highest quality standards. I'd definitely recommend her for any translation project.

Gareth Rhys-JonesRJ Languages

Eloísa Guerra’s writing skills are superb and her Spanish grammar is out of this world. While working with Eloísa you will always have someone that you can rely on, who is not afraid of hard work and who is a great team player.

Carlos PérezCP & Krell Group
prev
next

Ready to get your translation project
moving in the right direction?

Get in touch