TranslateloEloísa Guerra

Rescato a la buena gente
de las traducciones malas

INGLÉS A CASTELLANO
Contáctame

¿Por qué complicarte la vida al contratar…

  • una traductora,
  • una correctora,
  • una traductora de guiones de doblaje o voces superpuestas,
  • una subtituladora,
  • una experta en accesibilidad,
  • una especialista en localización multimedia,
  • una maquetadora
  • y una gestora de proyectos

… cuando puedes hacer lo mismo con una sola persona?

Me llamo Eloísa

Yo misma me encargo de los proyectos de traducción audiovisual de principio a fin.

Cuenta conmigo para traducir al español de España con un resultado tan natural que nadie notará que viene de otro idioma.

Soy de España, aunque he vivido muchos años en EE. UU., así que conozco bien las dos culturas.

Además, mi experiencia abarca tecnología, mercadotecnia y gestión de proyectos, por lo que ofrezco mucho más que solo traducciones.

Más información

¿A quién ofrezco mis servicios?

No importa dónde te encuentres. Si perteneces a alguna de las categorías siguientes, podríamos ser el tándem perfecto en lo que respecta a la traducción.

Productoras audiovisuales

Estudios
de grabación

Estudios
de doblaje

Desarrolladores de videojuegos

Compañías de software

Agencias
de traducción

¿Cómo puedo ayudar?

Adaptaciones de guiones para doblaje y voces superpuestas

Subtitulación
normal
y descriptiva (SPS)

Localización de páginas web, aplicaciones y videojuegos

Remaquetación (DTP) multilingüe

¿Tienes curiosidad por saber qué hace que mi trabajo sea diferente al resto?

Más información

Si me eliges como lingüista, puedes tener la certeza de que siempre obtendrás lo siguiente:

calidad superior
eficiencia
confidencialidad
tarifas competitivas
profesionalidad
dedicación al 100 %

Eloísa is undoubtedly a person with innate talent for managing translations. Her high degree of commitment, organization, and the quality of her results are beyond question. I would like to particularly highlight her strong execution skills.

Sonia GarcíaIFS International Forwarding

Eloísa is a great translator with fantastic communication skills. She always delivers her work on time and with the highest quality standards. I'd definitely recommend her for any translation project.

Gareth Rhys-JonesRJ Languages

Eloísa Guerra’s writing skills are superb and her Spanish grammar is out of this world. While working with Eloísa you will always have someone that you can rely on, who is not afraid of hard work and who is a great team player.

Carlos PérezCP & Krell Group

Eloísa was amazing to work with. She is very motivated and amazing at her job and goes above and beyond to help her fellow workers and achieve the best quality work she can.

Susan WatkinsLiberty Tax

Eloísa's language skills and professionalism are truly remarkable. She excels at organizing, coordinating and delivering projects and products that meet the highest of the expectations of the most demanding customers.

Marcela ChavánOral Roberts University

¿Quieres empezar un proyecto de traducción con buen pie?

Ponte en contacto