Services

Efficient, accurate, top quality linguistic services designed to make your life easier.

Dubbing
and voiceover script adaptations

English > Spanish

Content, software, app and video game localization

English > Spanish

Subtitling
and
SDH

English > Spanish

Audio description
(AD)

Spanish

Editing and proofreading

Spanish

Multilingual Desktop Publishing (DTP)

Machine Translation and Post-editing
(MTPE)

Transcription

English > English
Spanish > Spanish

Translation project management

Got a large project on your hands?

Thanks to my extensive network of professional translators, I can coordinate your project across multiple languages.

Let me take care of the translation while you get on with other things.

Tools

Computers are my other love, and my way with technology works in my clients’ favor.

I use software of all kinds to make my work more efficient and accurate so I can offer competitive rates and prompt turnaround times.

CAT tools

  • RWS certified in Trados 2021 (all levels, including Project Management)
  • RWS certified in machine translation and post-editing
  • Familiar with memoQ, Wordfast, OmegaT, Smartling, and Phrase (Memsource)

Subtitling

  • Familiar with: Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles, Oona, Amara, CaptionHub, VisualSubSync, Subtitle Workshop, and more.

Localization

  • Familiar with: RWS Passolo, Alchemy Catalyst, Poedit, Smartcat, ResourceHacker, and HTML Help Workshop.

DTP

  • Adobe Photoshop, GIMP, Adobe Lightroom, Adobe InDesign, Scribus, Adobe Illustrator, Adobe Premier and Camtasia.

Quality control

  • ApSIC XBench and QA Distiller.

Any questions about my services, or how I work?
Ready to take the next step?

Email me