¿Qué hago?

SERVICIOS LINGÜÍSTICOS EFICIENTES, FIABLES Y DE GRAN CALIDAD PARA HACERTE LA VIDA MÁS FÁCIL

Traducción
de guiones
para doblaje
y voces
superpuestas

inglés > español

Localización de contenido web, programas informáticos, aplicaciones móviles y videojuegos

inglés > español

Subtitulado
normal
y para
problemas
auditivos
(SPS)

inglés > español

Audiodescripción
(AD)

español

Revisión
y corrección

español

Remaquetación
(DTP) multilingüe

Traducción automática
y posedición
(MTPE)

Transcripción

inglés > inglés
español > español

Gestión de proyectos de traducción

¿Tienes un proyecto importante entre manos?

Gracias a que tengo muchos contactos de traductores profesionales, puedo coordinar un proyecto en varios idiomas.

Deja que yo me encargue de traducir mientras tú te dedicas a otras cosas.

Herramientas

La informática es mi otra pasión y es una ventaja para mis clientes lo bien que se me da la tecnología.

Uso todo tipo de programas para que mi trabajo sea más productivo y preciso, así puedo ofrecer tarifas competitivas y plazos de entrega rápidos.

Herramientas TAO

  • Certificada por RWS en Trados 2021 (todos los niveles, incluido el de gestión de proyectos).
  • Certificada por RWS en Traducción Automática y Posedición.
  • Experiencia en memoQ, Wordfast, OmegaT, Smartling y Phrase (Memsource).

Subtitulación

  • Experiencia en Subtitle Edit, Aegisub, EZTitles, Oona, Amara, CaptionHub, VisualSubSync, Subtitle Workshop y otros.

Localización

  • Experiencia en RWS Passolo, Alchemy Catalyst, Poedit, Smartcat, ResourceHacker y HTML Help Workshop.

DTP

  • Adobe Photoshop, GIMP, Adobe Lightroom, Adobe InDesign, Scribus, Adobe Illustrator, Adobe Premier y Camtasia.

Control de calidad

  • ApSIC XBench y QA Distiller.

¿Alguna pregunta sobre los servicios que ofrezco o mi forma de trabajar?
¿Quieres dar el paso siguiente?

Mándame un correo