{"id":9942,"date":"2018-10-22T13:45:24","date_gmt":"2018-10-22T13:45:24","guid":{"rendered":"https:\/\/translatelo.com\/about\/"},"modified":"2025-07-22T19:27:02","modified_gmt":"2025-07-22T19:27:02","slug":"quien-soy","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/translatelo.com\/es\/quien-soy\/","title":{"rendered":"\u00bfQui\u00e9n soy?"},"content":{"rendered":"

[vc_row full_width=”stretch_row_content_no_spaces” kd_background_image_position=”vc_row-bg-position-top” kd_bottom_separator_style=”static-waves” kd_bottom_separator_height=”separator-height-large” kd_bottom_separator=”true” kd_bottom_separator_bg=”#ffffff” css_mobile=”.vc_custom_1646816690119{padding-top: 20px !important;padding-right: 30px !important;padding-left: 30px !important;}” css=”.vc_custom_1646816690117{padding-top: 100px !important;padding-bottom: 100px !important;background-color: #f7f4fc !important;}” css_tablet_portrait=”.vc_custom_1646816690118{padding-top: 40px !important;}”][vc_column]

\u00bfQui\u00e9n soy?<\/h1>

ELIGE UNA TRADUCTORA QUE DE VERDAD SE INVOLUCRE<\/h6><\/header>
<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_placement=”middle” kd_background_image_position=”vc_row-bg-position-top” css=”.vc_custom_1647252992655{margin-bottom: 60px !important;}”][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”9874″ img_size=”205×440″ alignment=”center” css_animation=”fadeInLeft”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”40px” el_class=”display-mobile”]
HELLO!<\/h6>

Me llamo Elo\u00edsa<\/h2><\/header>[vc_column_text css=””]Como soy bicultural y biling\u00fce, los idiomas siempre han tenido un papel importante en mi vida.<\/p>\n

He comprobado de primera mano el poder de las palabras.<\/p>\n

Soy detallista, met\u00f3dica y nunca dejo nada a medias.<\/p>\n

Es por eso que me voy a esforzar al m\u00e1ximo con cualquier labor.<\/p>\n

Si decides que me encargue de una traducci\u00f3n de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol, confiar\u00e1s en una traductora que se preocupa de verdad por los proyectos y no se conforma con un trabajo mediocre.[\/vc_column_text]Trabajemos juntos<\/span><\/span><\/a>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row kd_background_image_position=”vc_row-bg-position-top” css=”.vc_custom_1646391432799{margin-top: 80px !important;margin-bottom: 60px !important;}”][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][vc_empty_space height=”40px”]

\r\n \t\t\t\t
\r\n \t\t\t\t\t
<\/div>\r\n \t\t\t\t<\/div>\r\n \t\t\t\t
\r\n \t\t\t\t

Nac\u00ed, crec\u00ed y estudi\u00e9 en Espa\u00f1a<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2004<\/p><\/div>

Me mud\u00e9 a EE. UU.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2012-2015<\/p><\/div>

Trabaj\u00e9 como gestora de contenidos digitales y traductora en plantilla de la multinacional Liberty Tax<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2013<\/p><\/div>

Termin\u00e9 la carrera universitaria de Inform\u00e1tica en Excelsior University, Albany, Nueva York, EE. UU.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2014<\/p><\/div>

Hice el curso de Community Manager<\/em> en Tidewater Community College, Norfolk, Virginia, EE. UU.<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2016<\/p><\/div>

Me mud\u00e9 a Espa\u00f1a<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2018<\/p><\/div>

Comenc\u00e9 a trabajar como traductora aut\u00f3noma de ingl\u00e9s a espa\u00f1ol<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2018-2024<\/p><\/div>

Estudi\u00e9 mi segunda carrera universitaria, Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, en la Universidad Internacional de Valencia (VIU), Espa\u00f1a<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2020<\/p><\/div>

Me hice miembro de la Asociaci\u00f3n Espa\u00f1ola de Traductores, Correctores e Int\u00e9rpretes (Asetrad) y del Institute of Translation and Interpreting (ITI)<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2021<\/p><\/div>

Me especialic\u00e9 en Traducci\u00f3n Audiovisual y Localizaci\u00f3n a trav\u00e9s de Tr\u00e1gora Formaci\u00f3n<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2021<\/p><\/div>

Me hice miembro de la Asociaci\u00f3n de Traducci\u00f3n y Adaptaci\u00f3n Audiovisual de Espa\u00f1a (ATRAE)<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2021<\/p><\/div>

Me certifiqu\u00e9 en todos los niveles de SDL Trados Studio, incluido el nivel de gesti\u00f3n de proyectos<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>
\r\n \t\t\t\t

2025-2026<\/p><\/div>

Estudi\u00e9 el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n Audiovisual del Instituto Superior de Estudios Ling\u00fc\u00edsticos y Traducci\u00f3n (ISTRAD), Espa\u00f1a<\/p><\/div><\/div>

<\/div>\r\n
<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>\r\n \t\t\t<\/div>[\/vc_column][vc_column width=”1\/6″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=”20″ content_placement=”middle” kd_background_image_position=”vc_row-bg-position-top” css=”.vc_custom_1650962601420{padding-top: 30px !important;padding-bottom: 50px !important;}” el_class=”membership-logos”][vc_column width=”1\/4″][vc_single_image image=”9851″ img_size=”full” alignment=”center”][vc_empty_space height=”15px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_single_image image=”9852″ img_size=”full” alignment=”center”][vc_empty_space height=”15px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_single_image image=”9853″ img_size=”full” alignment=”center”][vc_empty_space height=”15px”][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_single_image image=”9854″ img_size=”full” alignment=”center” onclick=”custom_link” img_link_target=”_blank” link=”http:\/\/www.rws.com\/certified\/2ec00fa1-b326-4561-b0bf-d99bad1b97b1″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_placement=”middle” kd_background_image_position=”vc_row-bg-position-top” css=”.vc_custom_1646391555456{margin-bottom: 60px !important;}”][vc_column width=”1\/2″]

Traducciones tan bien hechas que parecen originales<\/h2><\/header>[vc_column_text css=””]Lo habr\u00e1s o\u00eddo muchas veces en el mundo de la traducci\u00f3n, pero porque es el mayor de los objetivos.<\/p>\n

Todos los traductores presumimos de conseguir resultados que parecen muy naturales, aunque muchos no lo consiguen.<\/p>\n

Como he pasado muchos a\u00f1os de mi vida a caballo entre Espa\u00f1a y Estados Unidos, conozco ambas culturas e idiomas como la palma de la mano.<\/p>\n

Puedo leer entre l\u00edneas un texto o v\u00eddeo en ingl\u00e9s y entiendo por completo la idea que hay detr\u00e1s; luego la expreso en un castellano natural que har\u00e1 que el receptor tenga la misma reacci\u00f3n que podr\u00edan tener si entendiera el original.<\/p>\n

Soy una friki de la gram\u00e1tica y la ortograf\u00eda espa\u00f1olas, lo que implica que las traducciones que hago son perfectas y naturales.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”9864″ img_size=”full” alignment=”center” css_animation=”fadeInRight”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row content_placement=”middle” kd_background_image_position=”vc_row-bg-position-top” css=”.vc_custom_1650962675428{margin-bottom: 60px !important;}” el_class=”swap-on-mobile”][vc_column width=”1\/2″][vc_single_image image=”9861″ img_size=”full” alignment=”center” css_animation=”fadeInLeft”][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″]

Destreza con mentalidad tecnol\u00f3gica<\/h2><\/header>[vc_column_text css=””]Como s\u00e9 inform\u00e1tica, puedo manejar todo tipo de herramientas, plataformas y programas; incluso montar un ordenador desde cero si es necesario.<\/p>\n

Y todos los conocimientos t\u00e9cnicos que tengo hacen que traduzca de manera m\u00e1s eficiente.<\/p>\n

\u00bfQuieres saber qu\u00e9 programas uso?<\/strong>[\/vc_column_text]Mis herramientas de trabajo<\/span><\/span><\/a>[vc_empty_space height=”30px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=”stretch_row” content_placement=”middle” kd_background_image_position=”vc_row-bg-position-top” css=”.vc_custom_1650962695405{margin-bottom: 60px !important;padding-top: 60px !important;padding-bottom: 60px !important;background-color: #f1f1f4 !important;}”][vc_column width=”1\/2″]

La traductora entre bambalinas<\/h2><\/header>[vc_column_text css=””]Es superimportante para m\u00ed establecer relaciones s\u00f3lidas con los clientes, lo que requiere que nos conozcamos bien.<\/p>\n

Aqu\u00ed te comparto algunos detalles sobre m\u00ed para que me conozcas mejor:<\/p>\n